> TRACK LIST
01 Differente (R. Amed) 5:01
02 Entremundos (R. Amed) 5:07
03 Tus sueÑos (R. Amed) 5:07
04 Georgia Lee dúo con León Gieco (T. Waits / K.Brennan)
Letra en español R. Amed / P. Aznar 5:05
05 Tu cuarto propio (R. Amed) 4:40
06 De cÓmo las cosas buenas brillan como
una maÑana de sol (R. Amed) 5:56
07 El jardÍn antes del infierno (R. Amed) 6:27
08 Strange fruit (L. Allan) 3:53
09 Hasta que nos nombre (R. Amed) 4:48
10 Lejos de casa (R. Amed) 6:08
11 Friends (J. Page / R. Plant) 3:50
> CRÉDITOS
Producido por PEDRO AZNAR
Co-producido por ROXANA AMED
Grabado en MARINA SOUND por PEDRO AZNAR
Asistente Leonardo Kozlowski
Tracks 1, 5, 7, 9 y base del 11 grabados en
ESTUDIO SANTITO por ARIEL LAVIGNA
Asistentes Juan Armani y Martín Valenzuela
Track 6 y cuerdas del 11 grabados en
SOUND REC por ARIEL LAVIGNA
Asistentes Ricardo Ortiz y Facundo Colella
Mezclado en MARINA SOUND por PEDRO AZNAR
Masterizado en ANDRÉS MAYO - MASTERING & DVD
por ANDRÉS MAYO Asistente Ezequiel Morfi
Diseño gráfico PABLO VALLONE para PERSUASIVA
Fotos PAOLA RIZZI
Asistente Martín Langsam
Make up Macarena Nazar
PEDRO AZNAR usa cuerdas MAGMA y CANTATA
PEDRO AZNAR aparece por cortesía de TABRIZ MUSIC
LEÓN GIECO aparece por cortesía de EMI OdeÓn S.A.I.C.
Management personal y producción general DANIEL ARANO
Producción ejecutiva ROXANA AMED
> DIFFERENTE ROXANA AMED
You were born different
with these bones of your own
different ghosts pleading
for a different song and a different home.
We were born different
skin unread, cursed or charmed
different truth whispering
from a different God and a different heart.
Different is free from the past
different is the flag of the brave
different is one and alone
like the thrill of a star.
Diferente naciste
de ese vientre infernal
sangre huérfana y libre
de las sangres malditas o santas que traes.
Vinimos diferentes
engañosa igualdad
ni siquiera en la muerte
caeremos igual.
Diferentes puertas que abrir
diferentes pies para andar
diferente cuna al nacer
diferente la tumba también.
ROXANA AMED Voz
CLAUDIO IULIANO Guitarras barítono y eléctrica
ALEJANDRO RIDILENIR Guitarra acústica
FERNANDO GALIMANY Contrabajo
MARIO GUSSO Percusión
Arreglado por ROXANA AMED, CLAUDIO IULIANO, ALEJANDRO RIDILENIR, FERNANDO GALIMANY y MARIO GUSSO
DIFFERENTE ©2005 ROXANA AMED (SADAIC)
> ENTREMUNDOS ROXANA AMED
Vivo en la hora suspendida entre la noche y el día.
Caminé en la orilla detenida de los cielos antes de ser mar.
Voy entre mundos fugaces, pisadas de ángel, en la levedad.
Claro entremundo distante, ambiguo y constante de la brevedad.
Tierra donde empieza el silencio y donde tiembla aún la música.
Mundo entre grávidos y muertos, entre muelles que surcan espejos.
Voy entre mundos fugaces, pisadas de ángel, en la levedad.
Claro entremundo distante, ambiguo y constante de la brevedad.
ROXANA AMED Voz
ADRIÁN IAIES Piano
ENTREMUNDOS ©2006 ROXANA AMED (SADAIC)
> TUS SUEÑOS ROXANA AMED
por las VISITAS de Octavio Paz
¿Es la campo? ¿Es el día? ¿Es la madrugada?
¿Es la hora? ¿Es la aurora?
¿O son tus ojos otra vez que me miran -países desde el cielo?
¿O son tus sueños otra vez en nuestra almohada?
Me vas llevando dentro
tus sueños envolviendo.
¿Es el agua? ¿Es el río? ¿Es el océano de mundos claros?
¿Es la noche, estrella y resplandor?
¿O son tus ojos otra vez que me miran -paisajes infinitos?
¿O son tus sueños otra vez en nuestra almohada?
Me vas llevando dentro
tus sueños envolviendo
y sumergiéndome en tus siglos -sabio viajero-
entro
en tus sueños.
ROXANA AMED Voz y guitarra acústica
FERNANDO KABUSACKI Guitarras eléctricas
TUS SUEÑOS ©2006 ROXANA AMED (SADAIC)
> GEORGIA LEE TOM WAITS . KATHLEEN BRENNAN
LETRA EN ESPAÑOL ROXANA AMED . PEDRO AZNAR
Fría la noche como duro el pisar
la encontraron bajo un árbol aquí atrás
en un desolado y oscuro lugar.
Es tan niña para andar por ahí
¿Y Dios… no miraba?
¿Por qué no escuchaba?
¿Por qué Dios no estaba para Georgia Lee?
Su madre entre brumas
no alcanzó a hacerla estudiar
Hice todo lo que se puede hacer
y ella sólo buscaba del mundo escapar qué difícil criarla feliz
¿Y Dios… no miraba?
¿Por qué no escuchaba?
¿Por qué Dios no estaba para Georgia Lee?
Cierra los ojos y cuenta hasta diez
yo me esconderé, pero después
ve que me encuentres, te pido que me encuentres
para jugar otra vez jugar otra vez,
de nuevo, todo otra vez
Hay un escuerzo en la maleza
hay un cuervo en el maizal
flor silvestre trepando a una cruz
una niña que llora llamando a su mamá
mientras doran los campos su luz.
¿Y Dios… no miraba?
¿Por qué no escuchaba?
¿Por qué Dios no estaba para Georgia Lee?
ROXANA AMED Voz
LEÓN GIECO Voz y armónica
CLAUDIO IULIANO Guitarra eléctrica
ANDRÉS BEEUWSAERT Piano
FERNANDO GALIMANY Contrabajo
MARIO GUSSO Percusión
Arreglado por PEDRO AZNAR
GEORGIA LEE ©1999 JALMA MUSIC/BMG MUSIC PUBLISHING INT. LTD. (ASCAP)
Agradecemos a Theresa Torrance de Stage Three Music (US) y a Andrea Vardacas y Karina Márquez de BMG Music Publishing Argentina.
> TU CUARTO PROPIO ROXANA AMED
Ay, aún brillan con el sol
las aguas de tu piel
quebradas por la helada.
Ay, tus horas de temblor…
Honor que fue fugaz
y que rasgó tu alma.
Y sola en el silencio
empiezas
tu mundo propio.
Sola en tus pensamientos
habitas
tu cuarto propio.
Ay, esta fragilidad
de ver la oscuridad
y oír música ausente.
Ay, esta fatalidad
de ser igual y ser
un cuerpo diferente.
Y sola en el silencio
empiezas
tu mundo propio.
Sola en tus pensamientos
habitas
tu cuarto propio.
Ella muere y ella cambia
ella sabe y ella mata
ella es cárcel y es espada
castigo y alabanza.
Ella dice y ella calla
ella oculta y ella sangra
madre, vieja, loca, santa
ella pierde y ella gana
ROXANA AMED Voz
CLAUDIO IULIANO Guitarra nylon
FERNANDO GALIMANY Contrabajo
FACUNDO GUEVARA Kalimba
MARIO GUSSO Marímbula
PEPI TAVEIRA Bolón
Arreglado por PEDRO AZNAR
TU CUARTO PROPIO ©2006 ROXANA AMED (SADAIC)
> DE CÓMO LAS COSAS BUENAS BRILLAN
COMO
UNA MAÑANA DE SOL ROXANA AMED
Gotas de lluvia en un vidrio
frío sutil
figuras en la bruma que deja el aliento.
Vino dulce
rojo jardín
olor a invierno seco
ardiendo.
Risas como perlas
terciopelo en pétalos mojados
nubes negras como el carbón
y verde el campo.
Porque las cosas buenas brillan como una mañana de sol
ante mis ojos brillan como una mañana de sol.
Manos que dan generosas
flor por fusil
trabajos que despiertan sueños peregrinos.
Vidas justas
dulce morir
palabras que derrumban
penumbras.
Porque las cosas buenas brillan como una mañana de sol
ante mis ojos brillan como una mañana de sol.
Azul, un cielo azul
niños que hacen burbujas
mañanas de sol.
Besar, poder curar, cantar
mañanas de sol.
Y el mar, inmenso mar
y la espuma de los días
mañanas de sol.
Y el amor, el amor,
como miles
miles miles miles de mañanas de sol.
TASMANIA ARKESTRA dirigida por PEDRO AZNAR:
ROXANA AMED Voz y guitarra acústica
JUAN CRUZ DE URQUIZA Trompeta
CLAUDIO IULIANO Guitarra eléctrica
ANDRÉS BEEUWSAERT Piano Rhodes
FERNANDO GALIMANY Contrabajo
CRISTIAN JUDURCHA Batería (izquierda)
PEPI TAVEIRA Batería (derecha)
DE CÓMO LAS COSAS BUENAS BRILLAN
COMO UNA MAÑANA DE SOL ©2006 ROXANA AMED (SADAIC)
> EL JARDÍN ANTES DEL INFIERNO ROXANA AMED
Dime que era música el estruendo de las llamas en los sauces.
Dime que eran pétalos las lágrimas cayendo desde el aire.
Pero no digas de los que danzan en los árboles
pero no digas de la sangre.
Dime que era dulce tu sabor, dime del sol que cae.
Dime de los ojos que miraron a tus ojos antes de matarte.
Pero no digas de los que danzan en los árboles
pero no digas nada de la sangre.
Muéstrame el jardín antes del infierno
muéstrame el jardín antes del infierno.
Dime que era tibia el agua cuando corriste a la inocencia.
Dime que cantaste las palabras de tu madre antes que mueras.
Pero no digas de los que danzan en los árboles
pero no digas nada de la sangre.
ROXANA AMED Voz y guitarra acústica
CLAUDIO IULIANO Guitarra eléctrica
ALEJANDRO RIDILENIR Guitarra barítono
FERNANDO GALIMANY Contrabajo
MARIO GUSSO Percusión
Arreglado por ROXANA AMED, CLAUDIO IULIANO, ALEJANDRO RIDILENIR, FERNANDO GALIMANY y MARIO GUSSO
EL JARDÍN ANTES DEL INFIERNO ©2005 ROXANA AMED (SADAIC)
> STRANGE FRUIT LEWIS ALLAN
Southern trees bear a strange fruit
blood on the leaves and blood at the root
black body swinging in the southern breeze
strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south
the bulging eyes and the twisted mouth
scent of magnolias sweet and fresh
then the sudden smell of burning flesh.
Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather, for the wind to suck
for the sun to rot, for the tree to drop
here is a strange and bitter crop.
ROXANA AMED Voz
PEDRO AZNAR Piano
FERNANDO GALIMANY Contrabajo
Arreglado por PEDRO AZNAR
STRANGE FRUIT ©1940 EDWARD B. MARKS MUSIC CORP. (BMI)
> HASTA QUE NOS NOMBRE ROXANA AMED
Aunque van en las sombras
las sogas rozan sus gargantas
aunque corta sus lenguas
el verbo cortés y falaz
y aunque pisan los cuerpos
la sangre los hunde igual
y aunque escupen las flores
el suelo espera igual.
Aunque buscan los sabios
hay piedras ahogando sus almas
aunque pudren altares
con cruces de lágrimas rancias
abandonan sus viejos
y arrojan sus niños al mar
y aunque queman los salmos
gritan pidiendo piedad.
Hasta que nos nombre
hasta que nos nombre
hasta que nos dé el nombre final.
ROXANA AMED Voz
CLAUDIO IULIANO Guitarra eléctrica
ALEJANDRO RIDILENIR Guitarra acústica
FERNANDO GALIMANY Contrabajo
MARIO GUSSO Percusión
Arreglado por ROXANA AMED, CLAUDIO IULIANO, ALEJANDRO
RIDILENIR,
FERNANDO GALIMANY y MARIO GUSSO
HASTA QUE NOS NOMBRE ©2005 ROXANA AMED (SADAIC)
> LEJOS DE CASA ROXANA AMED
No me busquen
estoy lejos de casa,
no despierten
sus voces que amenazan.
Allá dejamos
los vidrios parpadeando
y al niño, anciano.
No susurren
estoy lejos de casa
ya detuve
las tardes que se hamacan.
Allá dejamos
el huracán callando
el muro y el disparo.
No me voy a llevar
el amargo amor
ni los pasos del que muerto está.
Sólo voy a guardar
unas cuerdas viejas
para música nueva.
No me busquen
estoy lejos de casa,
puentes crujen
hundidos en el agua.
Allá dejamos
los libros naufragando
los panes del amparo.
No me voy a llevar
el amargo amor
ni los pasos del que muerto está.
Sólo voy a guardar
unas cuerdas viejas
para música nueva.
ROXANA AMED Voz
PEDRO AZNAR Guitarra barítono
Arreglado por PEDRO AZNAR
LEJOS DE CASA ©2006 ROXANA AMED (SADAIC)
> FRIENDS JIMMY PAGE . ROBERT PLANT
Bright light, almost blinding
black night, still there shining
I can’t stop, keep on climbing
looking for what I knew.
Had a friend, she once told me
“You got a love, you ain’t lonely”
now she’s gone and left me only
looking for what I knew.
Oooh, I’m tellin’ you now
the greatest thing you ever can do now
is trade a smile with someone who’s blue now
it’s very easy just a...
Met a man on the roadside crying
without a friend there’s no denying
you’re incomplete, there’ll be no finding
looking for what you knew.
So anytime somebody needs ya
don't let them down, although it grieves ya
some day you'll need someone like they do
looking for what you knew.
Oooh, I’m telling you now
the greatest thing you ever can do now
is trade a smile with someone who’s blue now
it’s very easy just a...
ROXANA AMED Voz
PEDRO AZNAR Guitarra acústica de 12 cuerdas, coro y chapas percutidas
FERNANDO GALIMANY Contrabajo
MARIO GUSSO Djembé, darbuka, cascabeles y semillas
ALEJANDRO OLIVA Darbuka, cascabeles y semillas
SANTIAGO VÁZQUEZ Bendir, rik, kárkabas
FACUNDO GUEVARA Huancara, cascabeles y semillas
FERNANDO SUÁREZ PAZ, HERMES JULIO PERESSINI, CARLOS A. SANGUINO, MIGUEL BERTERO, GERARDO ARIEL ESPANDRIO, GERARDO PACHILLA, SERGIO POLIZZI y FABIÁN BERTERO Violines
WASHINGTON WILLIMAN, BENJAMÍN BRU PESCE y CLAUDIO A. MELONE Violas
EDGARDO ZOLLHOFER y NÉSTOR TEDESCO Violoncellos
Cuerdas dirigidas por PEDRO AZNAR
Arreglado por PEDRO AZNAR
FRIENDS ©1970 SUPERHYPE PUBLISHING INC.
WB MUSIC CORP. / WARNER CHAPPELL MUSIC INC. (ASCAP)
> AGRADECIMIENTOS
Tengo que agradecer a los que me han acompañado en esta tarea imprescindible para mí
A mi madre de las manos generosas
A mi padre con estas cuerdas nuevas
A Sari y a Luis, siempre velando por nuestros sueños
A Jorge, siempre guiando mis pesadillas
A los que rezan por mí… en todos los mundos.
A Daniel, mi alegría y mi compañía, el amor que justifica cada
día de mi vida.
A los músicos que pusieron su inspiración que no será fugaz y este disco la guardará por siempre
A los ingenieros, Ariel y Andrés, trabajando en esta escultura invisible
A Pablo y a Paola, mirándome y tratando de verme
Pato, tu confianza y respeto embellecieron mi crecimiento
Marianita, Jorgela, Claudina, Lola, Virginia Henestrosa, Cosme, Virginia Taranto, Leíto, Gaby y Pino, Nacho, cada uno poniendo
la pieza indicada en el rompecabezas
Ian, navegando entre los mundos de palabras cifradas
Tom y Kathleen, tan generosos por permitirnos que el nombre
de Georgia Lee resuene en nuestra música.
León, tu voz indiscutible atravesó el doloroso silencio de
esta historia
Pedro, compañero de este viaje psicodélico entre los mundos,
guía y hermano en la búsqueda de las horas mágicas.
Ale Varela, todavía viendo geografías invisibles para esta
música y futuros para mi, siempre respetando mi trabajo y apreciando nuestros esfuerzos...
Gracias. Gracias.